1
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
ตัดอันนั้นลง!

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
[พลังงานแตก]

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
เครลด์!

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
ได้ยินเสียงหัวเราะของพระเจ้า!

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,840
[เพลงแอคชั่นตึงเครียด]

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[เสียงปืนและการระเบิดอันห่างไกล]

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
[เสียงครวญคราง]

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
[รัด]

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
[ตะโกน]

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
กลอุบายของคุณจะไม่ช่วยคุณ

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[คำราม]

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
[คร่ำครวญ]

16
00:02:04,040 --> 00:02:08,680
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
สุสานแห่งโลกนี้เป็นของเรา

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
เครื่องจักรฟื้นคืนชีพของคุณพังทลาย

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
คุณจบที่นี่

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
ฉันเสนอการแลกเปลี่ยน

21
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
สิ่งมีชีวิตเช่นคุณจะเสนออะไรให้เราได้บ้าง?

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
อำนาจ ความรุ่งโรจน์ การพิชิต

23
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
คำสัญญาที่ว่างเปล่าของซีโนสที่ถึงวาระ

24
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
[เสียงครวญคราง]

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
ความเป็นจริง

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
ในการรวมตัวกันของเรือที่ตายแล้ว

27
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
ไกลจากที่นี่มีสิ่งประดิษฐ์อยู่
สร้างขึ้นโดยศัตรูโบราณของเรา เอลดาริ

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
มันปล่อยให้พวกเขาขุดอุโมงค์ใต้ความเป็นจริง

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,360
และสร้างเส้นทางของพวกเขา
ระหว่างดวงดาว เว็บเวย์ของพวกเขา

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
สิ่งประดิษฐ์นี้
จะอนุญาตให้คุณทำเช่นเดียวกัน

31
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
เราไม่เคยสามารถปลดล็อคได้
ความลึกลับของเว็บเวย์

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
ถ้าเราทำ...

33
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
กองทัพสามารถเดินทัพได้
ข้ามกาแล็กซีได้ตามใจชอบ...

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
มันจะเป็นของคุณถ้าคุณต้องการ

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
เราปรารถนาเพียงการทำลายล้างของคุณเท่านั้น

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
ให้เขาพูด.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
[เพลงลางร้าย]

38
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]

39
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
[เพลงที่น่าสงสัย]

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
สมบัติอยู่ที่นี่...

42
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
ในสิ่งที่พวกคุณเรียกว่า Crucian Depths

43
00:04:05,080 --> 00:04:11,120
คุณจะไปหา
หากสิ่งประดิษฐ์นี้มีอยู่จริง

44
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
และถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะนำมาให้ฉัน

45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
ตามความประสงค์ของคุณ Warmaster ของฉัน

46
00:04:21,840 --> 00:04:28,400
[Abaddon] และเพื่อแลกกับของขวัญชิ้นนี้
คุณจะมีความเมตตาเดียวที่คุณสมควรได้รับ

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
[เสียงคำรามต่ำ]

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
[เสียงเครื่องยนต์]

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
เดือนสิงหาคมถึงสูงสุด

50
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
ค้นหาตำแหน่งของสิ่งประดิษฐ์
และล็อคพิกัดเทเลพอร์ต

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
พระเจ้า เราเห็นแล้ว...

52
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
ดวงตาของเรามองเห็น

53
00:05:06,000 --> 00:05:11,400
ภูมิประเทศตรงกับข้อมูล
มอบให้โดยเอนทิตี Necron

54
00:05:12,920 --> 00:05:17,600
[ ออเกอร์ สเลฟ ]
การเคลื่อนย้ายระยะไกลใกล้กับสิ่งประดิษฐ์

55
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
เป็นไปไม่ได้

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
[ทาสแม่มดตะคอก]

57
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
ในน้ำศักดิ์สิทธิ์มีเมฆ...

58
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
เงาการขาดหายไป

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
สถานที่ที่คุณกำลังมองหาคือพื้นที่สีดำ

60
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
มือของเหล่าทวยเทพ
ไม่สามารถวางคุณไว้ภายในได้

61
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
และเมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
พวกเขาจะไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้

62
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
[หัวเราะขมขื่น]

63
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
สิ่งนี้ไม่เป็นลางดี

64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
นั่นคืออะไร?

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
[เฮเซียด] ปรับปรุงและระบุตัวตน

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
[เสียงบี๊บ]

67
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
[เยาะเย้ย] ผู้บุกรุก Drukhari

68
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
เรือของพวกเขาใช้งานอยู่หรือไม่?

69
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
[ ออเกอร์ สเลฟ ]
งานฝีมือ xenos ไม่ได้ใช้งาน

70
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
สัญญาณชีวิตและลายเซ็นพลังงาน
อ่านเป็นเชิงลบ

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
ดรุคารีมีหนทาง
เพื่อให้ความจริงดูเหมือนเท็จ

72
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
ม่านเงาและการโกหก
ทอดสายตาของเรา

73
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
เรือเหล่านั้นก็เป็นได้
กำลังเปิดเครื่องอยู่ตอนนี้

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
และเราจะไม่รู้ก่อนที่พวกมันจะต่อย

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
ฉันเห็นมันทำแล้ว

76
00:06:37,160 --> 00:06:42,360
อาจารย์ของข้าพเจ้า ยานจู่โจมดรุคารี
มีความเสียหายเล็กน้อย

77
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
จากการไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในระยะยาว

78
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
[Kreld] ความหมายที่พวกเขามี
เคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
ฉันไม่ชอบมัน

80
00:06:53,640 --> 00:06:57,840
เรือที่ตายแล้วอยู่ข้างฝูง
ของเรือที่ตายแล้วเหรอ?

81
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
ฉันคิดว่าไม่มีสถานที่ที่ดีกว่านี้แล้ว
เพื่อให้พวกเขาเป็น

82
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมวลชน

83
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
พวกเขาเชื่อมต่อแล้ว

84
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
กลัวแล้วเหรอพี่?

85
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
เราควรหันหลังวิ่งไหม?

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
ฉันสังหาร Drukhari มากขึ้นแล้ว
เกินกว่าที่ท่านเคยเห็นมา

87
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
และทิ้งศพไว้ให้คนกินซากศพ

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
คุณต้องการเข้าร่วมกับพวกเขาหรือไม่?

89
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
[เฮเซียด] พอแล้ว!

90
00:07:22,440 --> 00:07:28,760
เราเป็นพี่น้องกันของ Black Legion
สาบานต่อเจตจำนงของ Warmaster ของเรา

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
อย่างที่บอกครับพี่.

93
00:07:34,520 --> 00:07:39,600
ความสงสัยทำให้เรามีชีวิตอยู่หลายครั้ง
แต่ความกล้าทำให้เรามีชัยชนะ

94
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
นายทหารได้สั่งการว่า
และถ้าเราล้มเหลว

95
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
ถ้าอย่างนั้นมันจะดีกว่า
ที่เราพบความตาย

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
ไม่มีทางเลือก

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
เราไป.

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
[เสียงแตกของพลังงาน]

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
[เสียงหวือหวา]

100
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
[เสียงบี๊บของ Auspex]

101
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
[Hesiod] สิ่งประดิษฐ์อยู่ข้างหน้า

102
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
ก้าวหน้า.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
[ฝีเท้าหนัก]

104
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
[เสียงบี๊บของ Auspex]

105
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
[เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
มุ่งหน้า!

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
[ช็อตที่ขว้าง]

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
[ตะโกน]

109
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
[คร่ำครวญ]

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
คุณต้องการความเมตตาของฉันไหม?

111
00:08:53,080 --> 00:08:58,800
คุณจะไปไม่ถึงสิ่งที่คุณแสวงหา
นักรบทาสจอมโกหก

112
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
ไม่มีทางออกไปได้...

113
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
[กรีดร้อง]

114
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
[เสียงบี๊บของ Auspex]

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
เดินหน้าต่อไป

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
ซีโนสอยู่ระหว่างเรากับสิ่งประดิษฐ์

117
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
เรือของพวกเขาตายแล้วและใช้งานไม่ได้
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
และพวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
[หัวเราะคิกคัก] พวกนี้ตายไปแล้ว...

120
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
[ปิงดัง]

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
นั่นสิ!

122
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
[เพลงลางร้าย]

123
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
หายตัวไป.

124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
ดรูการิคนแรกที่ควรจะตายไปนานแล้ว
แล้วก็ภูตผีเนครอน

125
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
คุณยังคิดว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็นหรือไม่?

126
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
ตื่นตัวอยู่เสมอ

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
[ฝีเท้าหนัก]

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
[เครลด์คำราม]

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
อำนาจอยู่ไหน.
เพราะแสงไฟมาจากไหน?

130
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
อ่างเก็บน้ำพลังงานยังทำงานอยู่หรือไม่?

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
มีกำลังเพียงพอที่จะยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
ซากเรือลำนี้มีอายุนับพันปี

133
00:10:47,520 --> 00:10:52,440
สงครามตลอดชีวิตใน Eye of Terror
ได้เห็นพลังของปีศาจ

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
และปาฏิหาริย์ของเทพเจ้าแห่งความมืด
และนี่ดูเหมือนเป็นเรื่องลึกลับสำหรับคุณใช่ไหม?

135
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[ปิงดัง]

136
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
[เพลงที่น่าสงสัย]

137
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
[คำราม] เวทมนตร์นี้คืออะไร?

138
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
[อ้าปากค้าง]

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
เครลด์ ไปข้างหน้า

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
ด้วยความยินดี!

141
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[เพลงที่น่าสงสัย]

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
[เสียงกรีดร้อง]

143
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[เพลงลางร้าย]

144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
[ฝีเท้าหนัก]

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
[หัวเราะคิกคัก] มันเป็นของเรา...

146
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
นี่คือการสังหารด้วยอาวุธโบลเตอร์และพลังอำนาจ...

147
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
[เครลด์] รอก่อน!

148
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
[เพลงที่ไม่ลงรอยกัน]

149
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
[เพลงที่ดัง]

150
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[คลิก]

151
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
[คลิก]

152
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
[คลิก]

153
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
[คลิก]

154
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
[คลิก]

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
[คลิก]

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
ครั้งนี้คุณเข้ามาใกล้มาก

157
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
-[คลิก]
-[ไก่ชน]

158
00:13:49,760 --> 00:13:56,040
เมื่อ Necrontyr หลั่งเนื้อ
และทิ้งความตายไว้ให้สัตว์น้อย

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
เราคิดแต่ความเป็นอิสระจากความกลัว

160
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
และสร้างอาณาจักรที่ไม่มีวันตาย

161
00:14:03,880 --> 00:14:07,720
เราไม่ได้คิดอะไรอีก
ความเป็นอมตะจะนำมาซึ่ง

162
00:14:08,320 --> 00:14:12,360
เราคิดในแง่ของสงคราม
ของการทำลายล้าง

163
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
ของการพิชิต

164
00:14:14,360 --> 00:14:21,000
แต่นิรันดร์กาลก็ต้องการเช่นกัน
สิ่งที่คุณเรียกว่าความบันเทิง

165
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
[Trazyn] ในส่วนของฉัน

166
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
ฉันพบว่าอนันต์ทำให้ฉันสังเกตได้
หนทางมากมาย

167
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
ในเรื่องใด
และสติสัมปชัญญะปรากฏ

168
00:14:31,080 --> 00:14:36,680
ฉันรวบรวมพวกเขา:
วัตถุ รูปแบบชีวิต ช่วงเวลา

169
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

170
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
อุปกรณ์ที่สามารถสร้างถนนได้
ภายใต้ผิวหนังแห่งความเป็นจริง

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
คุ้มค่าที่จะเสี่ยงอะไรก็ตาม

172
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
แต่ไม่มีอะไร
เทียบกับสิ่งที่มันนำมาให้ฉัน

173
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
ขณะนี้ถูกล็อค
ในเขาวงกตเทสเซอร์แรคต์

174
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
กระเป๋าของพื้นที่สำหรับจัดกิจกรรม
เล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
บางครั้งคุณมาถึงช่วงเวลานี้ก่อน
บางครั้งคนอื่นก็ทำ

176
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
แต่ละกรณีมีความแตกต่างกัน
ในรายละเอียดที่สวยงามนับไม่ถ้วน

177
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
[คำราม]

178
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
[เฮเซียด] คุณจะปลดปล่อยพวกเรา!

179
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
[Trazyn หัวเราะ] คุณสามารถปลดปล่อยตัวเองได้

180
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อออกไป
เขาวงกตไม่เคยเข้าไป

181
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
คุณจะได้รับทางเลือกนั้นทุกครั้ง

182
00:15:20,200 --> 00:15:25,960
ฉันไม่ใช่ผู้คุมของคุณ
ของที่ระลึกอันแสนวิเศษแห่งความภาคภูมิใจของมนุษย์

183
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
คุณเป็นนักโทษของคุณเอง

184
00:15:28,520 --> 00:15:31,440
การมองดูบนใบหน้าของคุณ
คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
และฉันก็สนุกกับมัน
เป็นพันครั้งแล้ว

186
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
[เฮเซียด] ไม่!

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
แล้วอะไรล่ะ? หันหลังกลับเหรอ?

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
ไม่

190
00:15:45,440 --> 00:15:52,040
ความสงสัยทำให้เรามีชีวิตอยู่หลายครั้ง
แต่ความกล้าทำให้เรามีชัยชนะ

191
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
[เสียงแตกของพลังงาน]

192
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
[Hesiod] สิ่งประดิษฐ์อยู่ข้างหน้า

193
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
ก้าวหน้า.

194
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
[เสียงฝีเท้าหนักเดิน]

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
[เพลงลางร้ายอันตึงเครียด]

196
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
[หัวเราะคิกคัก]

197
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
ความสมบูรณ์แบบ

198
00:16:27,240 --> 00:16:31,400
[เพลงลางร้ายอันตึงเครียดดำเนินต่อไป]

199
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
[ฝีเท้า]